Corporate coaching frameworks weren't built for public service and government leaders feel that gap. Here's what executive coaching looks like when it actually fits your world.