Government work comes with its own pressures and generic coaching wasn't built for it. Here's what workplace coaching looks like when it actually fits the world public servants live in.